תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה „nachbessern“ בגרמנית?
Neuer Schufa-Score: So checkst du deine Kreditwürdigkeit
מאת Finanztip ב-YouTube. צפייה במקור
לחזור ולתקן משהו, כך שהוא נעשה טוב יותר מבעבר.
הוא מדבר על אפליקציית Schufa ואומר שאפשר לראות היכן מאבדים נקודות — „und wie Du nachbessern kannst“ — ואיך אפשר לשפר את הציון. „Nachbessern“ פירושו לחזור למשהו שעדיין לא מספיק טוב ולהפוך אותו לטוב יותר. כאן מדובר בציון האשראי: לפרוע הלוואות מהר יותר, להגיש פחות בקשות בבת אחת. המילה נושאת תקווה — המצב לא סופי, ויש לך סיכוי אמיתי לשפר אותו.
שורה מדוברת: „Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.“ — „אתה רואה היכן אתה מאבד נקודות ואיך אתה יכול לשפר אותן.“״המילה משלבת את „bessern“ (להפוך לטוב יותר) עם קידומת שמצביעה אחורה על משהו שכבר נעשה. יחד הן מתארות פעולה ספציפית אחת: לחזור לתוצאה חלשה ולתקן אותה. זה לא רק „verbessern“ (לשפר באופן כללי) — „nachbessern“ מרמז שהיה ניסיון ראשון שלא הצליח.״דוגמאות פשוטות נוספות:״- „Der Handwerker musste nachbessern.“ — בעל המלאכה נאלץ לחזור ולתקן את הפגמים.״- „Beim Angebot können wir noch nachbessern.“ — אנחנו עוד יכולים לשפר את ההצעה שלנו.״- „Ich muss meine Bewerbung nachbessern.“ — אני צריך לשפץ את קורות החיים שלי.״הערות שימוש: בדרך כלל הכוונה למעבר שני על משהו שכבר נעשה אבל לא היה מספיק טוב — תיקונים, הצעה, מבחן, הכספים שלך. בדיבור ההברה האמצעית לעיתים קרובות נשמעת עם e חלש, כך שהסיומת נשמעת כמו „-bess-ern“ ולא כמו „-bess-ern“ מבוטאת במלואה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


