Mit jelent a „nachbessern” németül?

A Schufa-applikációról beszél, és azt mondja, hogy láthatod, hol vesztesz pontokat – „und wie Du nachbessern kannst” –, és hogyan javíthatod a pontszámodat. A nachbessern azt jelenti, hogy visszamész egy még nem elég jó dologhoz, és jobbra teszed. Itt a hitelpontszámról van szó: gyorsabban lefizeted a kölcsönöket, kevesebb kérést indítasz egyszerre. A szó reményt hordoz – a helyzet nem végleges, van esélyed a javításra.

Mondott mondat: „Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.” – „Látod, hol vesztesz pontokat, és hogyan javíthatod őket.” A szó a „bessern” (javítani) és egy előtagból áll, ami egy már megtett cselekvésre mutat vissza. Együtt egy konkrét cselekvést írnak le: visszamenni egy gyenge eredményhez, és kijavítani. Nem csak sima „verbessern” (általános javítás) – a nachbessern azt sugallja, hogy volt egy első próbálkozás, ami nem volt elég jó. További hétköznapi példák: - „Der Handwerker musste nachbessern.” – A szakembernek visszajönnie kellett, és kijavítani a hibákat. - „Beim Angebot können wir noch nachbessern.” – Az ajánlatunkat még javíthatjuk. - „Ich muss meine Bewerbung nachbessern.” – Javítanom kell a pályázatomat. Használati megjegyzések: Általában egy már elkészült, de nem elég jó dolog második átnézését jelenti – javítások, ajánlatok, tesztek, a pénzügyek. A beszédben a középső mássalhangzó gyakran gyenge „e” hang, így a végződés hangzása a „-bess-ern”-hez közelebb áll, nem pedig a teljes „-bess-ern” kiejtésnek.