Wat betekent 'nachbessern' in het Duits?

Hij praat over de Schufa-app en zegt dat je kunt zien waar je punten verliest — “und wie Du nachbessern kannst” — en hoe je je score kunt verbeteren. “Nachbessern” betekent: teruggaan naar iets dat nog niet goed genoeg is en het beter maken. Hier gaat het om je kredietscore: leningen sneller aflossen, minder aanvragen tegelijk indienen. Het woord draagt hoop — de situatie is niet vastgelegd, je hebt een echte kans om het te verbeteren.

Gesproken regel: “Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.” — “Je ziet waar je punten verliest en hoe je ze kunt verbeteren.” Het woord combineert “bessern” (beter maken) met een voorvoegsel dat terugwijst naar iets wat al gedaan was. Samen beschrijven ze één specifieke actie: terugkeren naar een zwak resultaat en het opknappen. Het is niet zomaar “verbessern” (in het algemeen verbeteren) — “nachbessern” impliceert dat er een eerste poging was die tekort schoot. Meer voorbeelden uit de praktijk: - “Der Handwerker musste nachbessern.” — De vakman moest terugkomen en de fouten herstellen. - “Beim Angebot können wir noch nachbessern.” — We kunnen ons aanbod nog verbeteren. - “Ich muss meine Bewerbung nachbessern.” — Ik moet mijn sollicitatiebrief nog opknappen. Gebruik: het gaat meestal om een tweede ronde aan iets wat al gedaan was, maar niet goed genoeg was — reparaties, een aanbod, een toets, je financiën. In de spraak heeft de middelste lettergreep vaak een zwakke e, dus het einde klinkt als “-bess-ern” in plaats van volledig uitgesproken “-bess-ern”.