Co znamená **Nachwuchs** v němčině?

Nachwuchs je běžné německé slovo pro mláďata. V tomto klipu letí červenkaši dovnitř a ven z okna, aby nakrmili svůj Nachwuchs – své mláďata. Stejně přirozeně funguje slovo i pro lidská děti, takže „Wir bekommen Nachwuchs“ znamená, že se rodina rozrostá. Může se vztahovat i na nové talenty, které přicházejí do klubu nebo sportu. U dětí a kojenců je slovo teplé a domovské, v kontextu náboru nebo talentů zase neutrální, spíše formální.

„Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.“ – „Od té doby červenkaši pravidelně letí skrz okno dovnitř i ven, aby se postarali o své mláďata.“ „Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.“ – „Kočka se stará o své mláďata.“ „Wir bekommen bald Nachwuchs.“ – „Brzy se nám rodí dítě.“ (teplý a běžný způsob, jak to oznámit) „Der Verein sucht Nachwuchs.“ – „Klub hledá nové mladé členy / nové talenty.“ Poznámky k užití: Nachwuchs se používá v jednotném čísle i když jde o několik dětí nebo mláďat – netvoří se množné číslo. Pokrývá zvířecí mláďata (jako v tomto klipu), lidská děti i novou vlnu nováčků ve sportu, práci nebo organizaci.