Mit jelent a **Nachwuchs** németül?

A Nachwuchs a mindennapi német szó az ivadékokra, a fiatalokra. A videóban látható vörösbegyek be- és kirepülnek az ablakón, hogy etessék a Nachwuchsukat – a fiókáikat. De a szó ugyanúgy természetesen használható egy ember gyermekeire is: a „Wir bekommen Nachwuchs” azt jelenti, hogy hamarosan baba születik. Akár egy klubba vagy sportágba érkező új tehetségekre is kiterjed a jelentése. Gyermekeknél és bábáknál meleg, barátságos hangnemű, de tehetségkeresés vagy toborzás kontextusában semleges, sőt hivatalossá válik.

„Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.” – „Ezóta a vörösbegyek rendszeresen be- és kirepülnek az ablakón, hogy gondoskodjanak az ivadékukról.” „Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.” – „A macska gondoskodik az ivadékjáról.” „Wir bekommen bald Nachwuchs.” – „Hamarosan baba születik nálunk.” (meleg, gyakori módja a bejelentésnek) „Der Verein sucht Nachwuchs.” – „Az egylet új tagokat / tehetségeket keres.” Használati megjegyzés: a Nachwuchs mindig egyesszámban használatos, még ha több baba is van – nem alakítjuk többesszámba. Fedzi az állati ivadékot (mint ebben a klipben), az emberi gyermekeket, valamint a sportban, a munkahelyen vagy a szervezetekben megjelenő új hullámot.