Wat betekent **Nachwuchs** in het Duits?

Nachwuchs is het alledaagse Duitse woord voor jonge dieren. De roodborstjes in deze clip vliegen heen en weer om hun Nachwuchs te voeden — hun kuikens. Maar het woord werkt net zo natuurlijk voor iemands kinderen, dus „Wir bekommen Nachwuchs“ betekent dat er een baby op komst is. Het kan zelfs strekken naar nieuw talent dat een club of sport versterkt. Voor baby’s en kinderen is het warm en gezellig, maar in contexten over talent of werving wordt het neutraal, zelfs formeel.

„Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.“ — „Sindsdien vliegen de roodborstjes regelmatig heen en weer door het raam om hun jonge te verzorgen.“ „Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.“ — „De kat zorgt voor haar jongen.“ „Wir bekommen bald Nachwuchs.“ — „We krijgen binnenkort een baby.“ (een warme, veelgebruikte manier om het aan te kondigen) „Der Verein sucht Nachwuchs.“ — „De vereniging zoekt nieuwe jonge leden / nieuw talent.“ Gebruiksaanwijzing: Nachwuchs wordt in de enkelvoud gebruikt, zelfs als er meerdere baby’s zijn — je maakt het niet meervoudig. Het dekt dierenjongen (zoals in deze clip), menselijke kinderen en de volgende golf nieuwkomers in een sport, baan of organisatie.