Co znamená „niederschwellig“ v němčině?

V tomto klipu o budování nových zvyklostí mluvčí říká, že váš první krok by měl být „möglichst niederschwellig“ — co nejméně náročný, tak snadný a jasný, že se ho prostě udělá. „Niederschwellig“ popisuje něco s nízkou pražní pro vstup: jednoduché na začátek, otevřené všem, bez velké bariéry. Celý trik je v tom, aby začátek vypadal jako maličkost, aby se vám proti němu mozek nepostavil.

Řádek z klipu: „Die erste Handlung sollte möglichst niederschwellig sein, so niedrig, dass sie machbar ist...“ — „První čin by měl být co nejvíce nízko pražný, tak nízký, že je proveditelný...“ Slovo „Schwelle“ znamená prah — ten práh, přes který překročíte, abyste někam vstoupili — takže „niederschwellig“ doslova znamená „nízko pražný“. Popisuje věci, do kterých se snadno dostanete. Příklady: „ein niederschwelliges Angebot“ — snadno dostupná služba, bez velkých bariér pro připojení. „eine niederschwellige Beratung“ — pomoc, ke které se dostanete jednoduše, bez složité byrokracie nebo vysokých nákladů. „Der Einstieg ist niederschwellig.“ — Začátek je snadný. Poznámky k užití: Často to slyšíte u služeb, kurzů nebo prvních kroků, které mají být otevřené a jednoduché pro všechny. Opak je „hochschwellig“ — těžko dostupné, s vysokou bariérou.