תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה „niederschwellig“ בגרמנית?
Wie du neue Gewohnheiten erfolgreich aufbaust
מאת Dinge Erklärt – Kurzgesagt ב-YouTube. צפייה במקור
נמוך-סף — כל כך פתוח וקל להתחלה שאפשר להתחיל מיד, כמעט בלי מאמץ.
בקטע שעוסק בבניית הרגלים חדשים, הדובר אומר שהצעד הראשון צריך להיות „möglichst niederschwellig“ — במאמץ נמוך ככל האפשר, כל כך קל וברור שפשוט עושים אותו. „Niederschwellig“ מתאר משהו עם סף כניסה נמוך: פשוט להתחיל, פתוח לכולם, בלי מכשול גדול בדרך. כל העצה היא לגרום להתחלה להרגיש זעירה, כדי שהמוח לא יתנגד לה.
שורה מדוברת: „Die erste Handlung sollte möglichst niederschwellig sein, so niedrig, dass sie machbar ist...“ — „הפעולה הראשונה צריכה להיות נמוכת-סף ככל האפשר, כל כך נמוכה שהיא ברת-ביצוע...“״Schwelle“ פירושה סף — המשקוף שמדלגים מעליו כדי להיכנס למקום כלשהו — ולכן „niederschwellig“ פירושו המילולי „נמוך-סף“. זה מתאר דברים שקל להיכנס אליהם.דוגמאות:„ein niederschwelliges Angebot“ — שירות קל לשימוש, בלי מכשולים גדולים להצטרף.„eine niederschwellige Beratung“ — עזרה שאפשר לקבל בפשטות, בלי הרבה בירוקרטיה או עלות.„Der Einstieg ist niederschwellig.“ — הכניסה קלה.הערות שימוש: שומעים את זה הרבה על שירותים, קורסים או צעדים ראשונים שנועדו להיות פתוחים ופשוטים לכולם. הרעיון ההפוך הוא „hochschwellig“ — קשה לגישה, עם מכשול גבוה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


