Co znamená „Notfall“ v němčině?

Jediné pásmo kapely se zničí, takže namáhlej diváky, aby „Life Is Life“ zazpějí ještě jednou. Hlasatel tu znovunahrávku nazývá „eigentlich nur ein Notfall“ – vlastně jen nouzové řešení. „Notfall“ je jakýkoli moment, kdy něco nevyjde a potřebujete rychlé řešení. Zde se ta pospíchaná záložní verze stane světově známou, se všemi surovými skřiky a chybami.

Zněná věta: „Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.“ (Tato druhá nahrávka, vlastně jen nouzové řešení, se stane světově slavnou.) „Notfall“ = nouzová situace, nebo záloha, ke které se chytáte jen tehdy, když věci nevyjdou. - „Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.“ – V nouzi volejte toto číslo. - „Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.“ – Neměli jsme chléb, tak jako zálohu byl rýže. - „Das war ein medizinischer Notfall.“ – To byl zdravotnický nouzový případ. Poznámka: pokrývá jak skutečnou krizi (např. „medizinischer Notfall“), tak menší „jen proto, že jsme neměli jinou volbu“ řešení, jako v klipu.