Wat betekent 'Notfall' in het Duits?

De enige band van de band wordt onbruikbaar, dus vragen ze het moe publiek 'Life Is Life' nog een keer te zingen. De verteller noopt die heropname 'eigentlich nur ein Notfall' — eigenlijk gewoon een noodoplossing. Een 'Notfall' is elk moment waarop er iets misgaat en je een snelle oplossing nodig hebt. Hier wordt die gehachte back-up de wereldberoemde versie, met rauwe schreeuwen en foutjes en al.

Gesproken regel: “Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.” (Deze tweede opname, eigenlijk gewoon een noodoplossing, wordt wereldberoemd.) “Notfall” = een noodgeval, of een noodoplossing waar je alleen bij aankomt als er geen andere uitweg is. - “Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.” — Bij een noodgeval bel je dit nummer. - “Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.” — We hadden geen brood, dus als noodoplossing was er rijst. - “Das war ein medizinischer Notfall.” — Dat was een medisch noodgeval. Let op: het dekt zowel een echte crisis (een 'medizinischer Notfall') als een kleinere 'alleen omdat we geen keuze hadden'-oplossing, zoals in de clip.