Mit jelent a „Notfall” németül?

Az egyedüli szalagfelvételük megsérül, ezért a fáradt közönséget kérik, hogy még egyszer éneklik a „Life Is Life”-ot. A beszélő ezt az újra felvételt „eigentlich nur ein Notfall”-nek, azaz valójában csak egy vészhelyzeti megoldásnak hívja. A Notfall bármilyen pillanat, amikor valami elromlik, és gyors megoldásra van szükség. Itt a sietett biztonsági felvétel vált világhírűvé, nyers kiáltásokkal és hibákkal együtt.

Mondat a videóból: „Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.” (Ez a második felvétel, valójában csak egy vészhelyzeti megoldás, világhírűvé válik.) A Notfall = vészhelyzet, vagy egy segédmegoldás, amire csak akkor nyúlsz, ha valami elromlik. - „Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.” — Vészhelyzetben hívja ezt a számot. - „Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.” — Nem volt kenyérünk, ezért segédmegoldásként rizst ettünk. - „Das war ein medizinischer Notfall.” — Az orvosi vészhelyzet volt. Megjegyzés: a szó mind a valódi krízisre (egy „medizinischer Notfall”), mind egy kisebb „csak azért, mert nem volt más választás” megoldásra utal, mint a videóban.