Co znamená „Stellenwertsystem“ v němčině?

Stellenwertsystem je jeden z největších myšlenek matematiky: místo, kde číslice sedí, určuje, kolik je hodná. V 999 stejná číslice 9 znamená devět set, devadesát a devět – jen podle pozice. Slovo se skládá ze tří částí: Stelle (místo), Wert (hodnota) a System. Přečtete-li je, význam se odhalí sám: systém, kde symbol získá svou hodnotu z toho, kde stojí.

Říká: „Eine der größten mathematischen Erfindungen ist das Stellenwertsystem, bei dem die Platzierung von Symbolen unterschiedliche Stellenwerte erlaubt“ – „Jednou z největších matematických vynálezů je soustava místních hodnot, kde umístění symbolů jim dává různé místní hodnoty.“ Čtěte to po částech: Stelle (místo) + Wert (hodnota) + System. Každá část nese svou váhu. Příklady: „Unser Stellenwertsystem hat die Basis zehn.“ – Naše soustava místních hodnot má základ desítku. „Jede Stelle hat einen anderen Wert.“ – Každé místo má jinou hodnotu. „An welcher Stelle steht die Ziffer?“ – Na kterém místě stojí číslice? Kratší slovo der Stellenwert znamená hodnotu, kterou nese jedno místo. Stellenwertsystem potkáte spíše v matematice nebo informatice, ne v běžné konverzaci.