Mit jelent a „Stellenwertsystem” németül?

A Stellenwertsystem a matematika egyik legfontosabb elve: a számjegy helye dönti el, mennyit ér. A 999-ben ugyanaz a 9-es számjegy kilencszázat, kilencvenet és kilencet jelent – kizárólag a pozíciójától függően. A szó három részből áll: Stelle (hely), Wert (érték) és System. Ha ezeket olvasod külön-külön, a jelentés magától értetődik: egy rendszer, ahol a szimbólum értéke a helyétől függ.

Azt mondja: „Eine der größten mathematischen Erfindungen ist das Stellenwertsystem, bei dem die Platzierung von Symbolen unterschiedliche Stellenwerte erlaubt” – „Az egyik legnagyobb matematikai feltalálás a helyérték-rendszer, ahol a szimbólumok elhelyezése különböző helyértékeket tesz lehetővé.” Olvasd darabokban: Stelle (hely) + Wert (érték) + System. Minden rész saját teherét viszi. Példák: - „Unser Stellenwertsystem hat die Basis zehn.” – A mi helyérték-rendszerünk tíz alapú. - „Jede Stelle hat einen anderen Wert.” – Minden pozíciónak más az értéke. - „An welcher Stelle steht die Ziffer?” – Melyik helyen áll a számjegy? A rövidebb der Stellenwert azt jelenti, amit egy adott pozíció képvisel. A Stellenwertsystem szót leginkább matematikai vagy informatikai szaknyelvben fogod találni, mindennapi beszédben nem.