Co znamená „überschaubar“ v němčině?

Když se trenér zeptali, kolik studentských týmů se přihlásilo, odpověděl: „im Augenblick ist es noch sehr überschaubar.“ Přihlašovací lhůta ještě nevypršela, takže se přihlásilo jen pár týmů. „Überschaubar“ znamená číslo nebo situaci tak malou, že ji můžete pochopit najednou – snadno ji sledovat, nic nepřekvapivého. Trenér se nestará; jen říká, že je to brzy a čísla jsou prozatím nízká.

Vyslověná věta: „im Augenblick ist es noch sehr überschaubar“ – „prozatím je to ještě velmi malé / snadno sledovatelné.“ „Überschaubar“ popisuje něco, co můžete vidět nebo pochopit v celku, aniž by to působilo jako příliš mnoho. Často to znamená malé, zvládnutelné množství. - „Die Kosten bleiben überschaubar.“ – „Náklady zůstanou zvládnutelné (ne příliš vysoké).“ - „Eine überschaubare Gruppe.“ – „Malá, snadno zvládnutelná skupina.“ - „Die Lage ist noch überschaubar.“ – „Situace je prozatím pod kontrolou / snadno sledovatelná.“ Použití: může znamenat nízké číslo (málo přihlášených, nízké náklady) nebo jasnou, snadno sledovatelnou situaci. Opak je „unüberschaubar“ – příliš velké nebo zmatené na to, aby se to dalo pochopit najednou.