Mit jelent az „überschaubar” németül?

Amikor kérdezték, hány diákcsapat jelentkezett, a edző így válaszolt: „im Augenblick ist es noch sehr überschaubar.” A jelentkezési határidő még nem járt le, így eddig csak egy kevés jelentkezett. Az überschaubar azt jelenti, hogy egy szám vagy helyzet elég kicsi ahhoz, hogy egy pillantásra meg lehessen látni az egészet – könnyen követhető, semmi sem túlzott. Nem aggódik; csak azt mondja, hogy még korai és a számok alacsonyak.

Mondott mondat: „im Augenblick ist es noch sehr überschaubar” – „jelenleg még nagyon kicsi / könnyen követhető.” Az überschaubar olyan dolgot ír le, amit teljes egészében lehet látni vagy átlátni, anélkül, hogy túl soknak éreznéd. Gyakran kis, kezelhető mennyiséget jelent. - „Die Kosten bleiben überschaubar.” – „A költségek kezelhetőek maradnak (nem lesznek túl magasak).” - „Eine überschaubare Gruppe.” – „Egy kis, könnyen kezelhető csoport.” - „Die Lage ist noch überschaubar.” – „A helyzet még átlátható / könnyen követhető.” Használat: alacsony számot jelenthet (kevés jelentkező, kevés költség) vagy egy tiszta, könnyen követhető helyzetet. Az ellenkezője az unüberschaubar – túl nagy vagy túl káoszig, hogy át lehessen látni.