Wat betekent 'überschaubar' in het Duits?

Toegevraagd hoeveel studententeams zich hebben ingeschreven, antwoordt de coach: “im Augenblick ist es noch sehr überschaubar.” De inschrijvingsdeadline is nog niet verstreken, dus er zijn nog maar een handjevol aanmeldingen. “Überschaubar” betekent dat een aantal of situatie zo klein is dat je het in één oogopslag kunt overzien — makkelijk te volgen, niets overweldigends. Hij is niet bezorgd; hij zegt gewoon dat het nog vroeg is en de aantallen voorlopig nog laag liggen.

Gesproken regel: “im Augenblick ist es noch sehr überschaubar” — “op dit moment is het nog heel klein / makkelijk bij te houden.” “Überschaubar” beschrijft iets dat je volledig kunt zien of begrijpen, zonder dat het te veel wordt. Het duidt vaak op een klein, beheersbaar bedrag of aantal. - “Die Kosten bleiben überschaubar.” — “De kosten blijven beheersbaar (niet te hoog).” - “Eine überschaubare Gruppe.” — “Een kleine, makkelijk te begeleiden groep.” - “Die Lage ist noch überschaubar.” — “De situatie is nog overzichtelijk / makkelijk te volgen.” Gebruik: het kan gaan om een laag aantal (weinig inschrijvingen, lage kosten) of een duidelijke, makkelijk te volgen situatie. Het tegenovergestelde is “unüberschaubar” — te groot of te rommelig om nog overzicht te houden.