Co znamená „überwältigend“ v němčině?

Mariam popisuje, jak lidé reagovali na rodinnou čokoládu: „Die Reaktion war überwältigend.“ Myslí tím, že reakce byla obrovská – daleko více lásky a podpory, než čekali. „Überwältigend“ je pro pocit tak silný, že vás skoro přemohne: překvapivá radost, překvapivý vítej, překvapivá dav. Zde je tón teplý a šťastný, ne strašidelný. Takže když to uslyšíte, představte si něco tak velkého, že člověka skoro zmlčí.

Ve videu: „Die Reaktion war überwältigend.“ – „Reakce byla překvapivě silná.“ Dostala daleko více podpory, než očekávala. „Überwältigend“ popisuje něco tak silného, že vás skoro přemohne. Často to jde s pozitivními, velkými pocity, ale dá se to použít i pro těžké chvíle. Příklady: – „Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.“ – „Výhled odsud nahoře je překvapivě krásný.“ (tak krásné, že vás zastaví) – „Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.“ – „Dostali jsme překvapivě mnoho zpráv.“ (daleko více než jsme čekali) – „Die Trauer war überwältigend.“ – „Smutek byl překvapivě těžký.“ (tak těžký, že ho bylo těžké snést) Upozornění: nejčastěji to je něco pozitivního a skoro příliš velkého na to, aby to člověk pochopil, ale kontext vám řekne ten pravý pocit. Mariamova věta je jasně teplá a vděčná.