Mit jelent az „überwältigend” németül?

Mariam meséli, hogyan reagáltak a családja csokoládjára: „Die Reaktion war überwältigend.” Azt jelenti, hogy a reakció hatalmas volt – sokkal több szeretet és támogatás, mint amire számítottak. Az überwältigend olyan érzésre utal, ami annyira erős, hogy majdnem elfoglalja az embert: elnyomó öröm, elnyomó fogadás, elnyomó tömeg. Itt a hangnem meleg és boldog, nem ijesztő. Tehát, ha hallod, képzeld el azt, ami olyan nagy, hogy az ember majdnem beszédtelenül marad.

A videóban: „Die Reaktion war überwältigend.” – „A reakció elnyomó volt.” Sokkal több támogatást kapott, mint amire számított. Az überwältigend olyan dolgot ír le, ami annyira erős, hogy majdnem elfoglalja az embert. Gyakran pozitív, nagy érzésekkel társul, de nehéz pillanatokra is használható. Példák: „Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.” – „A kilátás itt felül elnyomó.” (olyan gyönyörű, hogy megállítja az embert) „Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.” – „Elnyomó sok üzenetet kaptunk.” (sokkal több, mint vártunk) „Die Trauer war überwältigend.” – „A gyász elnyomó volt.” (olyan nehéz, hogy alig birható) Használati megjegyzés: leggyakrabban valami pozitívra, majdnem túl nagyra utal, de a kontextus megmutatja a valós érzést. Mariam mondata egyértelműen meleg és hálás.