تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى كلمة «überwältigend» في الألمانية؟
Vom Flüchtling zur Unternehmerin: Mariams Weg in Deutschland
من STORYTIME auf Deutsch على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
طاغٍ — كبيرٌ أو قويٌ لدرجة يصعب استيعابها.
تروي مريم كيف تفاعل الناس مع شوكولاتة عائلتها: «Die Reaktion war überwältigend.» تقصد أن الاستجابة كانت هائلة — حب ودعم يفوقان بكثير ما توقعوه. كلمة «überwältigend» تصف شعوراً قوياً جداً يكاد يسيطر عليك: فرح طاغٍ، ترحيب حار جداً، حشد هائل. هنا النبرة دافئة وسعيدة، وليست مخيفة. لذا عندما تسمعها، تخيّل شيئاً كبيراً لدرجة تترك الشخص شبه عاجز عن الكلام.
في المقطع: «Die Reaktion war überwältigend.» — «كانت ردة الفعل طاغية.» لقد تلقت دعماً يفوق توقعاتها بكثير. تصف كلمة «überwältigend» شيئاً قوياً جداً يكاد يسيطر عليك. غالباً ما ترافق مشاعر إيجابية كبيرة، لكن يمكن استخدامها أيضاً في لحظات صعبة. أمثلة: «Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.» — «المنظر من هنا طاغٍ.» (جميل جداً لدرجة توقفه) «Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.» — «تلقينا عدداً طاغياً من الرسائل.» (أكثر بكثير مما توقعنا) «Die Trauer war überwältigend.» — «كان الحزن طاغياً.» (ثقيل جداً يصعب تحمله) ملاحظة الاستخدام: غالباً ما تكون إيجابية وكبيرة جداً لدرجة يصعب استيعابها، لكن السياق هو الذي يحدد الشعور الحقيقي. جملة مريم واضحة في دفئها وامتنانها.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


