Wat betekent 'überwältigend' in het Duits?

Mariam vertelt hoe mensen reageerden op de chocolade van haar familie: “Die Reaktion war überwältigend.” Ze bedoelt dat de reactie enorm was — veel meer liefde en steun dan ze hadden verwacht. “Überwältigend” is voor een gevoel zo sterk dat het je bijna overmeestert: overweldigende blijdschap, een overweldigend welkom, een overweldigende menigte. Hier is de toon warm en blij, niet angstaanjagend. Als je het hoort, sta je je dus iets voor dat zo groot is dat de persoon bijna spraakloos blijft.

In de clip: “Die Reaktion war überwältigend.” — “De reactie was overweldigend.” Ze kreeg veel meer steun dan verwacht. “Überwältigend” beschrijft iets zo sterk dat het je bijna overmeestert. Het gaat vaak om grote, positieve gevoelens, maar kan ook voor zware momenten gebruikt worden. Voorbeelden: “Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.” — “Het uitzicht vanaf hierboven is overweldigend.” (zo mooi dat je stilvalt) “Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.” — “We hebben een overweldigend aantal berichten gekregen.” (verreweg meer dan verwacht) “Die Trauer war überwältigend.” — “De verdriet was overweldigend.” (zo zwaar dat het bijna onbegrijpelijk was) Gebruiksaanwijzing: meestal is het iets positiefs en bijna te groot om te begrijpen, maar de context laat het echte gevoel zien. Mariams zin is duidelijk warm en dankbaar.