תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה „überwältigend“ בגרמנית?
Vom Flüchtling zur Unternehmerin: Mariams Weg in Deutschland
מאת STORYTIME auf Deutsch ב-YouTube. צפייה במקור
מציף — כל כך גדול או חזק שכמעט אי אפשר להכיל אותו.
מרים מספרת איך אנשים הגיבו לשוקולד של המשפחה שלה: „Die Reaktion war überwältigend.“ היא מתכוונת שהתגובה הייתה עצומה — הרבה יותר אהבה ותמיכה ממה שהם ציפו. „Überwältigend“ מתאר תחושה חזקה כל כך שהיא כמעט משתלטת עליך: שמחה מציפה, קבלת פנים מציפה, קהל מציף. כאן הטון חם ושמח, לא מפחיד. אז כשתשמעו את המילה, דמיינו משהו כל כך גדול שהוא משאיר את האדם כמעט חסר מילים.
בקטע: „Die Reaktion war überwältigend.“ — „התגובה הייתה מציפה.“ היא קיבלה הרבה יותר תמיכה ממה שציפתה. „Überwältigend“ מתאר משהו חזק כל כך שהוא כמעט משתלט עליך. זה מופיע הרבה עם רגשות טובים וגדולים, אבל יכול לשמש גם לרגעים קשים. דוגמאות: „Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.“ — „הנוף מכאן למעלה מציף.“ (כל כך יפה שזה עוצר אותך) „Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.“ — „קיבלנו מספר מציף של הודעות.“ (הרבה יותר מהצפוי) „Die Trauer war überwältigend.“ — „האבל היה מציף.“ (כל כך כבד שהיה קשה לשאת) הערת שימוש: לרוב מדובר במשהו חיובי וכמעט גדול מכדי להכיל, אבל ההקשר מגלה את הרגש האמיתי. השורה של מרים בבירור חמה ומלאת תודה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


