Co znamená „Vereinbarkeit“ v němčině?

Promluvčí už nemá sílu říkat unaveným mladým rodinám, ať se jen snaží víc. Ukončuje to požadavkem: „Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.“ Vereinbarkeit je každodenní německé slovo pro to, aby se práce a děti vešli do jednoho života. Postavuje ji proti Verfügbarkeit – neustálé dostupnosti pro práci. Nežádá o flexibilnější hodiny; chce život, kde práce a rodina skutečně jdou spolu.

Znělá věta: „Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.“ – „Chceme více souladu (práce a rodiny) místo větší dostupnosti.“ Vereinbarkeit pochází z vereinbaren (dohodnout se / vejít spolu). Samo o sobě je slovo neutrální, ale ve zprávách a politice skoro vždy znamená jen jednu věc: Vereinbarkeit von Familie und Beruf – rozjetí rodiny a práce vedle sebe. Příklady: - „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“ – sloučení rodiny a práce (standardní fráze). - „Der Job bietet gute Vereinbarkeit.“ – Práce umožňuje dobře vyvážit práci a domácnost. - „Es fehlt an Vereinbarkeit.“ – Chybí rovnováha mezi tím. Poznámka k užití: slyšte kontrast s Verfügbarkeit (být k dispozici, na povel). Ta dvě slova znějí skoro stejně a promluvčí to využívá úmyslně: chce to první, ne to druhé.