תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה Vereinbarkeit בגרמנית?
Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik
מאת Grüne im Bundestag ב-TikTok. צפייה במקור
לשלב עבודה ומשפחה בחיים אחד — בלי שאחד ימחץ את השני.
הדוברת מיצתה את העצות למשפחות צעירות מותשות 'רק להתאמץ יותר'. היא מסיימת בדרישה: 'Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.' Vereinbarkeit היא המילה הגרמנית היומיומית לתיאור שילוב של עבודה וילדים בחיים אחד. היא מעמידה אותה מול Verfügbarkeit — זמינות תמידית לעבודה. היא לא מבקשת שעות גמישות יותר; היא רוצה חיים שבהם עבודה ומשפחה באמת יכולות ללכת יחד.
שורה מדוברת: 'Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.' — 'אנחנו רוצים יותר התאמה (של עבודה ומשפחה) במקום יותר זמינות.' Vereinbarkeit נגזרת מהפועל vereinbaren (להסכים / להתאים יחד). כשלעצמה המילה נייטרלית, אבל בחדשות ובפוליטיקה היא כמעט תמיד מתכוונת לדבר אחד: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — לגרום למשפחה ולעבודה לעבוד זו לצד זו. דוגמאות: - 'Vereinbarkeit von Familie und Beruf' — שילוב משפחה ועבודה (הביטוי התקני). - 'Der Job bietet gute Vereinbarkeit.' — העבודה מאפשרת לאזן היטב בין עבודה לבית. - 'Es fehlt an Vereinbarkeit.' — חסר איזון בין השניים. הערת שימוש: שימו לב לניגוד עם Verfügbarkeit (זמינות, בכוננות). שתי המילים נשמעות כמעט אותו דבר, והדוברת משחקת על זה בכוונה: היא רוצה את הראשונה, לא את השנייה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?