Wat betekent “Vereinbarkeit” in het Duits?

De spreker heeft het vol van moede jonge gezinnen te horen dat ze harder moeten proberen. Ze eindigt met een eis: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” Vereinbarkeit is het alledaagse Duitse woord voor het laten passen van een baan en kinderen in één leven. Ze zet het tegen Verfügbarkeit — altijd bereikbaar zijn voor je werk. Ze vraagt niet om meer flexibele uren; ze wil een leven waarin werk en gezin echt samen kunnen gaan.

Gesproken regel: “Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” — “We willen meer Vereinbarkeit (samenwerking van werk en gezin) in plaats van meer Verfügbarkeit (beschikbaarheid).” Vereinbarkeit komt van vereinbaren (overeenkomen / samen laten passen). Op zich is het woord neutraal, maar in nieuws en politiek betekent het bijna altijd één ding: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — een gezin en een baan naast elkaar laten functioneren. Voorbeelden: - “Vereinbarkeit von Familie und Beruf” — gezin en werk laten passen (de standaardformulering). - “Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” — De baan laat je werk en thuissituatie goed balanceren. - “Es fehlt an Vereinbarkeit.” — Er is onvoldoende balans tussen de twee. Gebruiksaanwijzing: hoor het contrast met Verfügbarkeit (beschikbaar zijn, opgeroepen staan). De twee woorden klinken bijna hetzelfde, en de spreker speelt daar bewust op: ze wil het eerste, niet het tweede.