Mit jelent a „Vereinbarkeit” németül?

A beszélő elégelt el abban, hogy kimerült fiatal családoknak csak azt mondják: próbáljanak még jobban. Záróként egy követelést fogalmaz meg: „Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” A Vereinbarkeit a mindennapi német szó arra, hogyan férhetnek meg a munka és a gyerekek egy életben. Ezt szembeállítja a Verfügbarkeit‑dal – a folyamatos elérhetőség a munka számára. Nem rugalmasabb munkaidőt kér, hanem egy olyan életet, ahol a munka és a család tényleg együtt tud menni.

Mondott mondat: „Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” – „Több egybeilleszthetőséget (munka és család között) akarunk, nem pedig több elérhetőséget.” A Vereinbarkeit a vereinbaren (egyeztetni / összeilleszteni) igeból származik. Maga a szó semleges, de hírekben és politikában szinte kizárólag egy jelentésben fordul elő: Vereinbarkeit von Familie und Beruf – a család és a munka egymás mellett való működésének megvalósítása. Példák: - „Vereinbarkeit von Familie und Beruf” – a család és a munka egybeillesztése (a szokásos kifejezés). - „Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” – A munkahely jól lehetővé teszi a munka és az otthoni élet egyensúlyát. - „Es fehlt an Vereinbarkeit.” – Hiányzik az egyensúly a kettő között. Használati megjegyzés: halljuk a kontrasztot a Verfügbarkeit‑dal (elérhetőség, felhívhatóság). A két szó szinte ugyanúgy hangzik, és a beszélő szándékosan játszik ezen: az elsőt akarja, a másodikat nem.