تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «Vereinbarkeit» في الألمانية؟
Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik
من Grüne im Bundestag على TikTok. مشاهدة الفيديو الأصلي
التوفيق بين العمل والأسرة في حياة واحدة — دون أن يسحق أحدهما الآخر.
المتحدثة سئمت من مطالبة العائلات الشابة المنهكة بمجرد المحاولة بجهد أكبر. تختتم حديثها بمطلب: «Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.» كلمة Vereinbarkeit هي المصطلح الألماني الشائع للتوفيق بين الوظيفة والأطفال في حياة واحدة. تقابلها بـ Verfügbarkeit — أي التواجد الدائم للعمل. هي لا تطلب ساعات عمل أكثر مرونة، بل تريد حياة يمكن أن يسير فيها العمل والأسرة معاً بفعالية.
الجملة المنطوقة: «Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.» — «نريد المزيد من التوفيق (بين العمل والأسرة) بدلاً من المزيد من التواجد.»<br><br>كلمة Vereinbarkeit مشتقة من الفعل vereinbaren (التوافق / التوفيق بين شيئين). الكلمة في حد ذاتها محايدة، لكن في الأخبار والسياسة تكاد تعني شيئاً واحداً دائماً: Vereinbarkeit von Familie und Beruf — جعل الأسرة والوظيفة تعملان جنباً إلى جنب.<br><br>أمثلة:<br>- «Vereinbarkeit von Familie und Beruf» — التوفيق بين الأسرة والعمل (العبارة القياسية).<br>- «Der Job bietet gute Vereinbarkeit.» — الوظيفة تتيح لك الموازنة بين العمل والحياة المنزلية بشكل جيد.<br>- «Es fehlt an Vereinbarkeit.» — هناك نقص في التوفيق بين الأمرين.<br><br>ملاحظة الاستخدام: لاحظ التباين مع Verfügbarkeit (التواجد، الاستعداد للعمل). الكلمتان تتشابهان في النطق تقريباً، والمتحدثة تلعب على هذا التشابه عمداً: هي تريد الأولى، لا الثانية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية