Co znamená „wie betäubt“ v němčině?

Betäubt je slovo pro ztlumenost u zubaře nebo při operaci. Wie betäubt znamená „jako ztlumený“: zmražený, zmatený, emoce vypnuté. Němci to používají hned po zlé zprávě, nehodě nebo náhlé ztrátě — ten prázdný moment, než přijde skutečný pocit. Ve videu to Lena používá pro chůzi z nemocnice po těžké diagnóze: „Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.“

Vyslověná věta: „Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.“ — „Když jsme vyšli, byli jsme jako ztlumení, v šoku.“<br><br>„Wie“ tady znamená „jako / jako by“. „Betäubt“ je přechodník minulého času slova „betäuben“ — ztlumit, zanesť. Takže „wie betäubt“ maluje emoční šok jako druh ztlumenosti: pocity jsou na chvíli vypnuté.<br><br>Jednoduché příklady:<br>- „Nach dem Anruf war sie wie betäubt.“ — Po hovoru byla jako ztlumená.<br>- „Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.“ — Seděli jsme zmatení a nic neřekli.<br>- „Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.“ — Když jsem to slyšel, byl jsem nejdřív ztlumený.<br><br>Poznámky k užití: slyší se to obvykle po zlé nebo velké zprávě, ne pro fyzickou ztlumenost. Popisuje tu emoční prázdnotu, která přijde dřív než smutek — často v páru s „erst“ (nejdřív), protože šok mizí a skutečné pocity přijde později. To je přesně to, co Lena myslí, když říká, že zpracování zprávy bylo „ein langer Prozess.“