תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'wie betäubt' בגרמנית?
Björn Ulvaeus trauert um Ex-Frau Lena
מאת PROMIPOOL ב-YouTube. צפייה במקור
הלם וקיפאון — כאילו הרגשות הורדמו בהרדמה מקומית.
Betäubt היא המילה למצב של הרדמה אצל רופא שיניים או בניתוח. Wie betäubt פירושה 'כאילו מורדם': קפוא, המום, הרגשות כבויים. גרמנים משתמשים בזה מיד אחרי בשורה רעה, תאונה או אובדן פתאומי — אותו רגע ריק לפני שהרגשות האמיתיים מגיעים. בקטע לנה משתמשת בזה כשהיא יוצאת מבית חולים אחרי אבחנה קשה: 'Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.'
שורה מדוברת: 'Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.' — 'כשיצאנו, היינו כאילו מורדמים, המומים.''Wie' כאן פירושה 'כאילו / כמו'. 'Betäubt' הוא שם הפועל של 'betäuben' — להרדים, לאלחש. אז 'wie betäubt' מציירת את ההלם הרגשי כסוג של קהות: הרגשות כבויים, רק לזמן מה.דוגמאות פשוטות:'Nach dem Anruf war sie wie betäubt.' — אחרי השיחה היא הייתה כאילו קהת חושים.'Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.' — ישבנו שם המומים ולא אמרנו כלום.'Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.' — כששמעתי את זה, בהתחלה הרגשתי קהה.הערות שימוש: בדרך כלל שומעים את זה אחרי בשורה רעה או גדולה, לא לקהות פיזית. זה מתאר את הריק הרגשי שמכה לפני שהעצב מגיע — לעיתים קרובות יחד עם 'erst' (בהתחלה), כי ההלם חולף והרגשות האמיתיים מגיעים אחר כך. זה בדיוק מה שלנה מתכוונת כשהיא אומרת שההתמודדות עם הבשורה הייתה 'ein langer Prozess.'
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
82.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


