تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «wie betäubt» في الألمانية؟

Björn Ulvaeus trauert um Ex-Frau Lena

B1 · تواصل يومي بثقةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Björn Ulvaeus trauert um Ex-Frau Lena»2:05

من PROMIPOOL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

wie betäubtعبارة ألمانية تصف الخدر العاطفي

مصدوم ومخدر — وكأن مشاعرك وُضعت تحت التخدير.

كلمة Betäubt تُستخدم لوصف حالة التخدير عند طبيب الأسنان أو أثناء الجراحة. أما wie betäubt فتعني «كأنه مخدر»: متجمد، مشوش، والمشاعر متوقفة. يلجأ الألمان لهذه العبارة مباشرة بعد سماع خبر سيء، أو وقوع حادث، أو فقدان مفاجئ — تلك اللحظة الفارغة قبل أن تصل المشاعر الحقيقية. في المقطع، تستخدم «لينا» العبارة لوصف خروجها من المستشفى بعد تشخيص صعب: «Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.»

الجملة المنطوقة: «Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.» — «عندما خرجنا، كنا كأننا مخدرون، في حالة صدمة.» هنا تعني «wie» «كأن / مثل». و«betäubt» هو اسم المفعول من الفعل «betäuben» أي يخدر أو يُخدر. لذا ترسم «wie betäubt» الصدمة العاطفية كنوع من الخدر: مشاعرك متوقفة، فقط لفترة. أمثلة مباشرة: - «Nach dem Anruf war sie wie betäubt.» — بعد المكالمة، كانت كأنها مخدرة. - «Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.» — جلسنا هناك في حالة ذهول ولم نقل شيئاً. - «Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.» — عندما سمعته، شعرت أولاً بالخدر. ملاحظات الاستخدام: تُسمع عادة بعد أخبار سيئة أو كبيرة، لا للخدر الجسدي. تصف الفراغ العاطفي الذي يضرب قبل أن يأتي الحزن — وغالباً تقترن بـ «erst» (في البداية)، لأن الصدمة تزول وتصل المشاعر الحقيقية لاحقاً. وهذا بالضبط ما تعنيه «لينا» عندما تقول إن التعامل مع الخبر كان «ein langer Prozess.»

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

82.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا74.8%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا82.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا95.6%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق