Wat betekent 'wie betäubt' in het Duits?

Betäubt is het woord voor doofgemaakt worden door de tandarts of tijdens een operatie. Wie betäubt betekent 'alsof gedoofd': bevroren, in de war, emoties uitgezet. Duitsers grijpen ernaar direct na slecht nieuws, een ongeluk of plotselinge verlies — dat lege moment voordat de echte gevoelens aankomen. In de clip gebruikt Lena het voor het weglopen uit een ziekenhuis na een zware diagnose: 'Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.'

Gesproken regel: “Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.” — Toen we naar buiten kwamen, waren we alsof gedoofd, gestoord. “Wie” betekent hier 'alsof / zoals'. “Betäubt” is het voltooid deelwoord van “betäuben” — bedooven, verdoven. Dus “wie betäubt” schildert de emotionele schok als een soort bedoefdheid: je gevoelens zijn even uitgezet. Gewone voorbeelden: - “Nach dem Anruf war sie wie betäubt.” — Na het belletje was ze alsof bedoofd. - “Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.” — We zaten gestoord daar en zeiden niets. - “Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.” — Toen ik het hoorde, voelde ik me eerst bedoofd. Gebruik: je hoort het meestal na slecht of groot nieuws, niet voor fysieke bedoefdheid. Het beschrijft de emotionele leegte die aanslaat voordat de verdriet komt — vaak in combinatie met “erst” (teerst), omdat de schok verdwijnt en de echte gevoelens later komen. Dat is precies wat Lena bedoelt als ze zegt dat het verwerken van het nieuws “ein langer Prozess” was.