Mit jelent a „wie betäubt” németül?

A betäubt azt jelenti, hogy valaki el van merülve – például fogorvosi beavatkozás vagy műtét után. A wie betäubt pedig „mintha elmerült volna”: megfagyott, megdöbbent, az érzések kikapcsolódtak. A németek ezt szokták használni rossz hír, baleset vagy hirtelen veszteség után – az üres percben, mielőtt a valódi érzések beállnának. A videóban Lena ezt mondja a kórházból kilépve, nehéz diagnózis után: „Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.”

Mondat a videóból: „Als wir herauskamen, waren wir wie betäubt.” – „Amikor kimentünk, mintha elmerültünk volnánk, megdöbbentünk.” Itt a wie „mintha / mint” jelentéssel bír. A betäubt a betäuben (elmeríteni, bedagadni) ige múltideje. Tehát a wie betäubt az érzelmi sokkot elmerülésként festi meg: az érzések ideiglenesen kikapcsolódnak. Egyszerűbb példák: „Nach dem Anruf war sie wie betäubt.” – A hívás után mintha elmerült volna. „Wir saßen wie betäubt da und sagten nichts.” – Ott ültünk elmerülten és nem mondtunk semmit. „Als ich es hörte, war ich erst wie betäubt.” – Amikor hallottam, először elmerültnek éreztem magam. Használati megjegyzés: általában rossz vagy nagy hír után hallod, nem fizikai elmerülésre. Az a érzelmi ürességet írja le, ami a szomorúság elé áll – gyakran az erst (először) szóval együtt, mert a sokk elhal és később jönnek a valódi érzések. Pont ezt jelenti Lena, amikor a feldolgozást „ein langer Prozess”-nak hívja.