Co znamená „Winterschlaf“ v němčině?

Winterschlaf je hluboký zimní spánek, do kterého se ukládají zvířata jako medvědi — doslova zimní-spánek. V němčině se ale s tímto slovem setkáš mnohem častěji a v širším slova smyslu: celý region, park nebo i nálada se může na jaře probudit aus dem Winterschlaf. Právě ten posun od jednou spícího medvěda k celé krajině, která se vrací k životu, dělá slovo tak živé. Představ si cokoliv, co v zimě ztichlo a teď se znovu probouzí.

„Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.“ — „Příroda se pomalu, ale jistě probouzí ze zimního spánku." Der Igel hält Winterschlaf. — Ježek hibernuje (přespí zimu). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — Po dlouhém zimním spánku ožívá město. Poznámky: Winter = zima, Schlaf = spánek — složenina je průhledná, jakmile znáš obě části. Slovo primárně označuje skutečnou hibernaci zvířat, ale lidé ho rozšiřují na cokoliv, co ztichne a pak se probudí: přírodu, město, firmu, dokonce člověka, který se na jaře znovu dá do pohybu. Často se pojí se spojením „erwachen aus“ (probudit se z).