Mit jelent a „Winterschlaf” németül?

A Winterschlaf az a mély téli álom, amibe állatok, például medvék esnek — szó szerint winter-sleep. De a németben sokkal szélesebb körben is hallatszik: egy egész régió, egy park, sőt egy hangulat is felébredhet a Winterschlaf-ból, ha tavasz érkezik. Ebben a terjedésben, egy alszó medvétől egy egész táj újjászületéséig rejlik a szó ereje. Képzeled el azt, ami a hidegben elhallgatott, és most újra mozogni kezd.

„Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.” — „A természet lassan, de biztosan felébred a téli álmából.” Der Igel hält Winterschlaf. — A sün felhibernált (átalszik a télen). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — A hosszú téli álom után a város újra ébred. Megjegyzések: Winter = tél, Schlaf = alvás — az összetétel átlátható, ha mindkét fele ismert. Az első feladata a valódi állati hibernált leírása, de az emberek kinyújtják bármire, ami elhallgat, majd újra felébred: a természettre, egy városra, egy vállalkozásra, sőt egy olyan emberre, aki tavaszon végre újra aktívvá válik. Gyakran társul az „erwachen aus” (felébred …-ból) szerkezettel.