تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «Winterschlaf» في الألمانية؟
Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein
من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
السُبات الشتوي — حرفياً «نوم الشتاء»؛ يُستخدم للحيوانات، والمناظر الطبيعية، وكل ما يسكن طوال الشتاء.
Winterschlaf هو السُبات العميق الذي تدخل فيه حيوانات مثل الدببة — حرفياً «نوم الشتاء». لكن في الألمانية تسمع الكلمة بمعنى أوسع بكثير: منطقة بأكملها، أو حديقة، أو حتى مزاج يمكن أن يستيقظ «aus dem Winterschlaf» عند حلول الربيع. هذا الامتداد من دب نائم واحد إلى طبيعة كاملة تعود للحياة هو ما يجعل الكلمة بهذه الحيوية. تخيل أي شيء سكت في البرد وبدأ يتحرك من جديد.
«Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.» — «الطبيعة تستيقظ ببطء لكن بثبات من سُباتها الشتوي.» «Der Igel hält Winterschlaf.» — «القنفذ يسبت (ينام طوال الشتاء).» «Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt.» — «بعد السُبات الشتوي الطويل، تعود المدينة للحياة.» ملاحظات: Winter = شتاء، Schlaf = نوم — والتركيب شفاف بمجرد معرفة الشقين. الوظيفة الأولى للكلمة هي سُبات الحيوانات الحقيقي، لكن الناس يمدّون معناها لأي شيء يسكن ثم يستيقظ: الطبيعة، مدينة، مشروع، حتى شخص ينشط أخيراً في الربيع. وتأتي غالباً مع «erwachen aus» (يستيقظ من).
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
المزيد من المقاطع المشابهة

Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf
B1

Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit
B1

Einfache Spartipps für den Alltag in Deutschland
B1

Tulpen zum Selbstpflücken rund um Wolfsburg
B1

Tierbabys im Wildpark Lüneburger Heide im Frühling
B1

Immersive Kleopatra-Ausstellung in Hamburg
B1


