תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'Winterschlaf' בגרמנית?
Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
תרדמת חורף — מילולית 'שנת חורף'; משמשת לחיות, נופים וכל דבר שנדם כל החורף.
Winterschlaf היא שנת החורף העמוקה שחיות כמו דובים נכנסות אליה — מילולית 'שנת חורף'. אבל בגרמנית שומעים אותה בהקשר רחב הרבה יותר: אזור שלם, פארק, ואפילו מצב רוח יכולים להתעורר aus dem Winterschlaf כשהאביב מגיע. המתיחה הזאת מדוב ישן אחד ועד נוף שלם שחוזר לחיים היא שהופכת את המילה לכל כך חיה. דמיינו כל דבר שנדם בקור ועכשיו מתחיל לזוז שוב.
״Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.״ — הטבע מתעורר לאט אבל בטוח משנת החורף שלו.״״Der Igel hält Winterschlaf.״ — הקיפוד ישן שנת חורף (ישן לאורך כל החורף).״״Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt.״ — אחרי שנת החורף הארוכה העיר חוזרת לחיים.״״הערות: Winter = חורף, Schlaf = שינה — המילה המורכבת שקופה ברגע שמכירים את שני החלקים. התפקיד הראשון של המילה הוא תרדמת חורף אמיתית של חיות, אבל אנשים מותחים אותה לכל דבר שנדם ואז מתעורר: טבע, עיר, עסק, אפילו אדם שסוף סוף נעשה פעיל שוב באביב. היא מופיעה הרבה עם ״erwachen aus״ (להתעורר מ־).
How common are the words in this clip?
89.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


