Co znamená „zu besonderen Anlässen“ v němčině?

Mluvčí říká, že klasické těžké jídla – klobásy, kyselé zelí, vepřová pečeně – najdete převážně v tradičních hostincích nebo „zu besonderen Anlässen“, tedy na zvláštní příležitosti. „Anlass“ je běžné německé slovo pro příležitost, událost nebo důvod něčeho. Jakmile ho znáte, je jasné, co mluvčí myslí: tato stará oblíbená jídla jsou pro slavnostní dny, ne pro každodenní stůl.

Z nahrávky: „neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt“ – „vedle těchto klasik, které najdete především v tradičních hostincích nebo na zvláštní příležitosti.“ „Anlass“ (množné číslo „Anlässe“) znamená příležitost, událost nebo důvod. Často ho uslyšíte: - „Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.“ – „Potkáváme se jen na zvláštní příležitosti.“ - „Zu welchem Anlass ist die Feier?“ – „Jaká je příležitost pro tu oslavu?“ - „Es gibt keinen Anlass zur Sorge.“ – „Není důvod k obavám.“ Hodí se vědět: „Anlass“ může znamenat buď konkrétní datum či událost („zvláštní příležitost“), nebo příčinu či důvod („důvod k…“). „zu“ zde znamená „na/při“ té příležitosti.