Wat betekent „zu besonderen Anlässen“ in het Duits?

De spreker zegt dat de klassieke zware gerechten — worst, zuurkool, varkenshaas — voornamelijk in traditionele kroegen of „zu besonderen Anlässen“ opduiken, wat betekent: op speciale gelegenheden. „Anlass“ is het alledaagse Duitse woord voor een gelegenheid, gebeurtenis of reden voor iets. Zodra je dat weet, is het punt van de spreker duidelijk: deze oude favorieten zijn eten voor speciale dagen, niet voor de dagelijkse tafel.

Gesproken: „neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt“ — „naast deze klassiekers, die je voornamelijk in traditionele kroegen of op speciale gelegenheden vindt.“ „Anlass“ (meervoud „Anlässe“) betekent een gelegenheid, gebeurtenis of reden voor iets. Je hoort het veel: - „Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.“ — „We ontmoeten elkaar alleen op speciale gelegenheden.“ - „Zu welchem Anlass ist die Feier?“ — „Wat is de gelegenheid voor het feestje?“ - „Es gibt keinen Anlass zur Sorge.“ — „Er is geen reden om je zorgen te maken.“ Let op: „Anlass“ kan zowel een specifieke datum of gebeurtenis betekenen („een speciale gelegenheid“) als een oorzaak of reden („een reden om…“). „zu“ betekent hier „op/voor“ de gelegenheid.