«zu besonderen Anlässen» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Người nói cho biết những món nặng truyền thống — xúc xích, chua cải, thịt heo quay — thường chỉ xuất hiện ở các quán rượu truyền thống hoặc «zu besonderen Anlässen», nghĩa là vào những dịp đặc biệt. «Anlass» là từ tiếng Đức hàng ngày chỉ dịp, sự kiện hoặc lý do của việc gì. Khi đã biết từ này, ý của người nói rõ ràng: những món quen thuộc này là đồ ăn cho các ngày đặc biệt, chứ không phải cho bàn ăn hàng ngày.

Lời thoại: «neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt» — «bên cạnh những món kinh điển này, mà bạn chủ yếu chỉ tìm thấy ở các quán rượu truyền thống hoặc vào những dịp đặc biệt.» «Anlass» (số nhiều «Anlässe») mang nghĩa là dịp, sự kiện hoặc lý do. Bạn sẽ nghe từ này rất nhiều: - «Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.» — «Chúng tôi chỉ gặp nhau vào những dịp đặc biệt.» - «Zu welchem Anlass ist die Feier?» — «Bữa tiệc này vì dịp gì?» - «Es gibt keinen Anlass zur Sorge.» — «Không có lý do gì để lo lắng.» Cần lưu ý: «Anlass» có thể chỉ một ngày hoặc sự kiện cụ thể («một dịp đặc biệt») hoặc một nguyên nhân, lý do («một lý do để...»). Ở đây «zu» mang nghĩa «vào/dành cho» dịp đó.