Mit jelent a „zu besonderen Anlässen” németül?

A beszélő azt mondja, a klasszikus nehéz ételek – kolbász, savanyú káposzta, sült sertéshús – elsősorban a hagyományos csárdákban vagy „zu besonderen Anlässen”-kor, azaz különleges alkalmakkor kerülnek az asztalra. Az „Anlass” a német mindennapi szó az alkalomra, eseményre vagy valami okára. Ha egyszer megismered, a beszélő gondolata egyértelművé válik: ezek a régi kedvencek ünnepi napok ételei, nem pedig a mindennapi asztaléi.

Mondott szöveg: „neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt” – „ezekhez a klasszikusokhoz képest, amelyeket elsősorban hagyományos csárdákban vagy különleges alkalmakkor találsz”.[NEWLINE][NEWLINE]Az „Anlass” (többes: „Anlässe”) alkalmat, eseményt vagy valami okát jelenti. Sokat hallani fogsz belőle:[NEWLINE]- „Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.” – „Csak különleges alkalmakkor találkozunk.”[NEWLINE]- „Zu welchem Anlass ist die Feier?” – „Milyen alkalomra van a buli?”[NEWLINE]- „Es gibt keinen Anlass zur Sorge.” – „Nincs ok az aggodalomra.”[NEWLINE][NEWLINE]Érdemes tudni: az „Anlass” lehet egy konkrét dátum vagy esemény („egy különleges alkalom”), de ok vagy okzat is („ok, hogy...”). Itt a „zu” az alkalomra vonatkozó „-kor/-ra/-hez” jelentésű.