تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى “zu besonderen Anlässen” في الألمانية؟
Klischees über deutsches Essen und moderne Essgewohnheiten
من Let's GO! Deutsch mit Laura und Theresa على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
“zu besonderen Anlässen” = في المناسبات الخاصة، مثل عيد الميلاد أو العطلة.
يقول المتحدث إن الأطباق الدسمة التقليدية — النقانق، والملفوف المخلل، ولحم الخنزير المشوي — توجد في الغالب في الحانات التقليدية أو “zu besonderen Anlässen”، أي في المناسبات الخاصة. و“Anlass” هي الكلمة الألمانية اليومية للمناسبة، أو الحدث، أو السبب وراء شيء ما. وبمجرد أن تعرفها، يتضح مقصد المتحدث: هذه الأطباق المفضلة القديمة هي طعام للأيام الخاصة، وليس للمائدة اليومية.
النص المسموع: “neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt” — “بجانب هذه الكلاسيكيات، التي تجدها بشكل رئيسي في الحانات التقليدية أو في المناسبات الخاصة.” “Anlass” (الجمع “Anlässe”) تعني مناسبة، أو حدث، أو سبب لشيء ما. ستسمعها كثيراً: - “Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.” — “نلتقي فقط في المناسبات الخاصة.” - “Zu welchem Anlass ist die Feier?” — “ما المناسبة للاحتفال؟” - “Es gibt keinen Anlass zur Sorge.” — “لا يوجد سبب للقلق.” جدير بالملاحظة: يمكن أن تعني “Anlass” إما تاريخاً أو حدثاً محدداً (“مناسبة خاصة”)، أو سبباً أو علة (“سبب لـ...”). و“zu” هنا تعني “في/من أجل” المناسبة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


