Co znamená „in de soep lopen“ v nizozemštině?

In de soep lopen znamená, že věci se vyvíjejí špatně – a to dost zle. Obraz je úžasně absurdní: představte si plán, který doslova potkne do hrnce s polévkou. Nizozemci k němu sáhnou vždy, když se zcela rozpadne záměr, událost nebo celý den. Uslyšíte to jako alles loopt in de soep (všechno jde vzhůru) nebo jen het loopt in de soep – rychlý, barevný způsob, jak říct, že situace se stala totálním bałaganem.

V tomto traileru filmu o Sinterklaasovi jsou v tísni Pietové – Sinterklaasovi pomocníci: Bij de Pieten loopt alles in de soep. Magické hodiny se zhroutily, nikdo neumí rimovat a balíček pro vrácení zmizel. Je to dokonalá ilustrace idiomu: více věcí selže najednou v chaotické hromadě. Blízký synonymum je in de soep draaien (zakroutit do polévky), které nese stejný význam. Mimo totální katastrofy funguje idiom i u menších omylů: plán na večeři, schůzka, zápas – cokoliv, co se otočí bokem.