מה פירוש 'in de soep lopen' בהולנדית?
De club van Sinterklaas en de magische klok
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
In de soep lopen פירושו שהדברים משתבשים — לגמרי, בבלגן מוחלט. הדימוי משעשע להפליא: דמיינו תוכנית שנתקלת בסיר מרק. דוברי הולנדית משתמשים בזה בכל פעם שתוכנית, אירוע או יום שלם מתפרקים לחלוטין. תשמעו את זה כ-alles loopt in de soep (״הכול הולך לעזאזל״) או פשוט het loopt in de soep — דרך מהירה וצבעונית לומר שמצב הפך לאסון מוחלט.
בטריילר של סרט סינטרקלאס ה-Pieten — העוזרים של סינטרקלאס — הם אלה שבצרות: Bij de Pieten loopt alles in de soep. השעון הקסום נשבר, אף אחד לא מצליח לחרוז, וחבילה להחזרה הלכה לאיבוד. זו המחשה מושלמת של הניב: כמה דברים משתבשים בו-זמנית בערימה כאוטית. ניב קרוב במשמעות הוא in de soep draaien (להסתחרר לתוך המרק), שנושא אותה משמעות. מעבר לאסונות מוחלטים, הניב עובד גם לתקלות קטנות יותר: תוכנית ארוחת ערב, פגישה, משחק — כל דבר שיוצא משליטה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.