'in de soep lopen' nghĩa là gì trong tiếng Hà Lan?
De club van Sinterklaas en de magische klok
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
In de soep lopen mang ý nghĩa mọi chuyện đang đi sai — sai trầm trọng, rối ren. Hình ảnh ẩn dụ rất thú vị: hình dung một kế hoạch vấp ngã thẳng vào nồi súp. Người Hà Lan dùng thành ngữ này khi một kế hoạch, sự kiện, hay một ngày nào đó bị đảo lộn hoàn toàn. Bạn sẽ nghe câu alles loopt in de soep (mọi thứ đều rối bời) hoặc chỉ het loopt in de soep — cách nói nhanh gọn, sinh động để chỉ tình huống đã thành một bãi hỗn loạn.
Trong trailer phim Sinterklaas này, các Pieten — người giúp việc của Sinterklaas — mới là người gặp rắc rối: Bij de Pieten loopt alles in de soep. Chiếc đồng hồ phép màu hỏng, không ai làm thơ được, và một kiện hàng trả lại bị mất tích. Đó là minh họa hoàn hảo cho thành ngữ: nhiều thứ cùng hỏng hóc cùng lúc trong một đống hỗn độn. Một từ đồng nghĩa gần đúng là in de soep draaien (xoay tròn vào nồi súp), mang ý nghĩa tương tự. Ngoài các thảm họa toàn diện, thành ngữ này cũng dùng cho các lỗi lầm nhỏ hơn: kế hoạch ăn tối, một cuộc họp, một trận đấu — bất cứ thứ gì đi lệch đường.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.