ما معنى «in de soep lopen» في الهولندية؟
De club van Sinterklaas en de magische klok
A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
in de soep lopen تعني أن الأمور تسير بشكل خاطئ — وبشكل سيء وفوضوي. الصورة رائعة في عبثيتها: تخيل خطة تتعثر حرفياً وتسقط في قدر من الحساء. يستخدم المتحدثون الهولنديون هذا التعبير كلما انهارت خطة، أو فعالية، أو يوم بالكامل. ستسمعه بصيغة alles loopt in de soep (كل شيء يتجه نحو الفشل) أو ببساطة het loopt in de soep — طريقة سريعة وملونة لقول إن الوضع أصبح فوضى عارمة.
في مقطع دعائي لفيلم سينتركلاس، الـ «بيتن» — مساعدي سينتركلاس — هم من يقعون في المتاعب: Bij de Pieten loopt alles in de soep. الساعة السحرية تعطلت، لا أحد يستطيع نظم القوافي، وطرود مرتجع ضاع. إنه توضيح مثالي للمصطلح: أشياء متعددة تفشل دفعة واحدة في تراكم فوضوي. مصطلح قريب في المعنى هو in de soep draaien (أن تدور في الحساء)، ويحمل المعنى نفسه. وبعيداً عن الكوارث الكبرى، يصلح المصطلح أيضاً للهفوات الأصغر: خطة عشاء، اجتماع، مباراة — أي شيء ينحرف عن مساره.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الهولندية عمومًا
التواتر في الهولندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.