Mit jelent a „in de soep lopen” hollandul?

Az in de soep lopen azt jelenti, hogy valami rosszul megy — nagyon, káotikusan rosszul. A kép csodálatosan abszurd: képzeld el, hogy egy terv szórakoztatóan belebotlik egy levestálba. A hollandok akkor szokták használni, ha egy terv, egy esemény vagy egy egész nap teljesen kicsúszik a kezükből. Gyakran hallod az alles loopt in de soep formát („minden elmegy a pokolba”) vagy egyszerűen het loopt in de soep — egy gyors, színes módja annak, hogy egy helyzet teljes káosz lett.

Ebben a Sinterklaas-filmes előzetesben a Pieten — Sinterklaas segédei — vannak a bajban: Bij de Pieten loopt alles in de soep. A varázslatos óra elromlott, senki nem tud verset kötni, és egy visszaküldött csomag is elveszett. Ez az idióma tökéletes illusztrációja: több dolog megy egyszerre a pokolba, káotikusan halmozódva. Egy szinonimikus kifejezés az in de soep draaien (a levesbe forgatni), ami ugyanezt jelenti. A teljes katasztrófákon kívül az idióma kisebb botlásokra is működik: egy vacsora-terem, egy találkozó, egy meccs — bármilyen dolog, ami oldalra dől.