Co znamená „lekker dan“ v nizozemštině?

„Lekker“ je jedno z nejčastějších nizozemských slov: chutné, fajn, příjemné, pohodlné. Přidáte-li „dan“ (tak/teď), význam se posune. Lekker dan se stane plochým „dobře, jedno všechno“ nebo „to je právě skvělé“ — často s suchým nadýchnutím. Něco se pokazí, plán upadne, a „lekker dan“ je způsob, jak to poznamenat s pokrčením ramen. Může to být skutečné přijetí, ale častěji je to nizozemský způsob, jak říct „ó, skvělé, nádherné“ — a myslet to úplně vážně.

Ve videu děti opakují nizozemské fráze, které nerozumějí. Jedna uslyší frázi a ozvění ji zpět: „Ik weet niet wat je zegt, maar lekker dan.“ Komický moment funguje, protože fráze už zní jako přijímající pokrčení rameny — děti chytají nádech i bez slov. Klasické situace: kolega snědí vaše jídlo, vlak je zrušen, tým prohraje v poslední minutě. Klíč je v tom, že „dan“ odřízne teplo od „lekker“ a nechá za sebou jen翻白眼. Kromě „lekker dan“ si všimněte i sarkastického užití „geweldig“ (skvělý) a „tof“ (cool) v nizozemštině — všechna tato teplá slova může ploché přednesení převrátit.