«Lekker dan» trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?
Kinderen reageren op ‘alsjeblieft’ en ‘lekker dan’
A1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
«Lekker» là một trong những từ phổ biến nhất tiếng Hà Lan: ngon, dễ chịu, thoải mái, vui vẻ. Thêm «dan» (rồi/như vậy) vào thì nghĩa thay đổi. Lekker dan thành một câu «được thôi, gì cũng được» hay «thật tuyệt vời» — thường mang giọng khô khan. Có chuyện gì sai sót, kế hoạch đổ vỡ, và «lekker dan» là cách bạn nhận xét với một cái nháy mắt. Nó có thể thực sự chấp nhận, nhưng thường hơn là cách người Hà Lan nói «ôi tuyệt, thật tuyệt» — mà không hề có ý đó.
Trong đoạn clip, trẻ em được nhờ lặp lại các câu tiếng Hà Lan mà họ không hiểu. Một đứa nghe câu đó và lặp lại: «Ik weet niet wat je zegt, maar lekker dan.» Khoảnh khắc hài hước nảy sinh vì câu nói đó nghe đã như một cái nháy mắt chấp nhận — các bé nắm bắt được «cảm giác» ngay cả khi không hiểu từ ngữ. Các tình huống kinh điển: đồng nghiệp ăn trộm bữa trưa của bạn, tàu hỏa bị huỷ, đội bóng thua trong phút bù giờ. Chìa khóa là «dan» cắt bỏ sự ấm áp của «lekker» và chỉ để lại cái lắc đầu. Bên cạnh lekker dan, hãy lưu ý các cách dùng châm biếm của «geweldig» (tuyệt vời) và «tof» (cool) trong tiếng Hà Lan — tất cả là từ ấm áp mà một giọng phẳng có thể lật ngược.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.