Que signifie « lekker dan » en néerlandais ?

« Lekker » est l’un des mots les plus courants du néerlandais : savoureux, agréable, confortable. Ajoutez-y « dan » (alors/donc) et le sens change. Lekker dan devient un « bon, très bien » ou un « super, génial » — souvent avec une pointe d’ironie. Quelque chose tourne mal, le plan tombe à l’eau, et lekker dan sert à le constater d’un haussement d’épaules. Ça peut être une vraie acceptation, mais c’est le plus souvent la façon néerlandaise de dire « oh génial, super » — sans vraiment le penser.

Dans la vidéo, on demande à des enfants de répéter des phrases en néerlandais qu’ils ne comprennent pas. L’un d’eux entend la phrase et la répète : « Ik weet niet wat je zegt, maar lekker dan. » Le moment drôle fonctionne parce que l’expression sonne déjà comme un haussement d’épaules résigné — les enfants captent l’atmosphère même sans les mots. Usages classiques : un collègue mange ton déjeuner, ton train est annulé, ton équipe perd à la dernière minute. L’essentiel, c’est que « dan » retire toute chaleur à « lekker » et ne laisse que le haussement de sourcils. À côté de lekker dan, on trouve aussi les usages sarcastiques de « geweldig » (merveilleux) et « tof » (cool) en néerlandais — tous des mots chaleureux qu’une intonation plate suffit à retourner.