Mit jelent a „lekker dan” hollandul?

A lekker a holland nyelv leggyakrabban használt szavai közé tartozik: finom, kellemes, szimpatikus, kényelmes. Ha a dan (akkor, tehát) szót hozzáfűzzük, az jelentés megfordul. A lekker dan egy lapos „jól van, mindegy” vagy „ez nagyon szép” jelentéssel bír – gyakran száraz éllel. Valami elromlik, a terv szétesik, és a lekker dan a módja, ahogy a hollandok vállat vonva jegyzik meg. Lehet, hogy tényleg elfogadó is, de gyakrabban az a holland módja, hogy „na, nagyon szép” – anélkül, hogy igazán úgy is értenék.

A klipben gyerekeket kérik, hogy ismételjenek meg nem értett holland kifejezéseket. Az egyik hallja a mondatot, és visszhangozza: „Ik weet niet wat je zegt, maar lekker dan.” A komikus hatás abból fakad, hogy a kifejezés már hangzásra is hasonlít egy elfogadó vállvonáshoz – a gyerekek megérzik a hangulatot a szavak nélkül is. Klasszikus helyzetek: a kolléga megeszi a vacsorádat, a vonatod lemondják, a csapatod az utolsó percben veszít. A lényeg, hogy a dan levágja a lekker melegségét, és csak a szemszégyen marad. A lekker dan mellett érdemes megjegyezni a geweldig (csodálatos) és a tof (szuper) szarcasztikus használatát is a hollandban – mindezek 본래 melegek, de egy lapos kiejtés megfordítja az jelentésüket.