Hollandaca “lekker dan” ne demek?

“Lekker”, Hollandaca’nın en yaygın kelimelerinden biridir: lezzetli, hoş, keyifli, rahat. Yanına “dan” (o zaman/öyleyse) ekleyince anlam kayar. Lekker dan, kuru bir “neyse” ya da “oh harika”ya dönüşür — çoğunlukla alaycı bir tonla. Bir şeyler ters gider, plan çöker ve lekker dan bunu omuz silkerek not etme şeklindir. Gerçekten kabullenme de olabilir, ama daha çok Hollandaca’nın “oh harika, süper” deme — ama aslında hiç de öyle dememe — yoludur.

Klipte çocuklara anlamadıkları Hollandaca ifadeleri tekrar etmeleri söyleniyor. Çocuğun biri ifadeyi duyup geri yineliyor: “Ik weet niet wat je zegt, maar lekker dan.” Komik an şu işe yarıyor: İfade zaten kabullenerek omuz silken bir hava taşıyor — çocuklar kelimeleri bilmeden de bu havayı yakalıyor. Tipik kullanımlar: iş arkadaşın öğle yemeğini yer, trenin iptal olur, takımın son dakikada yenilir. Önemli olan şu: “dan”, “lekker”ın sıcaklığını kesiyor ve geriye göz devirme kalıyor. Lekker dan'ın yanı sıra Hollandaca’daki “geweldig” (harika) ve “tof” (havalı) kelimelerinin alaycı kullanımlarına da dikkat — hepsi sıcak kelimeler ama kuru bir tonla söyleyince anlam tam tersine dönüyor.